Changes have definitely slowed down a fair bit – but some things keep changing. Here’s Lost in the Captions 16.